荒島(あらしま)の方言(ほうげん)

  荒島で話される方言(ほうげん)は、大きく分けると出雲弁(いずもべん)と呼(よ)ばれるものです。しかし、安来市の方言は鳥取県(とっとりけん)に接(せっ)していることもあり、その影響(えいきょう)も受けているようです。しかし、時代(じだい)とともに方言(ほうげん)がつかわれなくなり、小学生も荒島で使われる方言がわからなくなっているようです。

 平成18年度の6年生が方言のことを学習(がくしゅう)しましたので、それをベースにこのサイトにまとめてみました。用例(ようれい)のらんをクリックすると、方言を味わうことができます。


方言(ほうげん) 標準語(ひょうじゅんご) 用例(ようれい)
あいまつ けが 走るとけがをするよ
あがーなはいな あがってください そんな所にいないで、あがってください
あがーないね あがってください さあさあ、あがってください
あげだが あげ そうですね そうですね
あぎゃん あんな あんなことを言っている
あだん 「え」 というような驚(おどろ)いた時の感嘆詞(かんたんし) え そうだったの
あとかた 先日は 先日はお世話になりました
あばかす おだやかに 無理をさせないで おだやかに扱(あつか)わないと壊(こわ)れてしまうよ
あばかん かなわない たくさん たくさんいただいた
あやくちゃ でたらめ 乱雑(らんざつ) この部屋はちらかっている
あーやち あの人たち あの人たちは何をしているの
あんじらし 心配だ 暗くなって帰って来ると心配です
あんまー あんまりだ ひどい それはひどすぎる
いけん えけん きらい にがて 納豆はにがてだ
いっちょう 言っている あんなふうに言っているそうだ
いっちょらい 一番じょうとうな よそいきの よそいきの正装をしている
いわえつけえ (ひもなどを)むすぶ ひものせんたんとせんたんをもって、むすびつけたらいいです
いんだ 帰った あの人はもう帰った
良い 必要ない いい子
えぐい かたい かみきれない このたけのこの煮付けはかみきれないところがある
えけん いけん いけない いけませんよ
えこ いい子 おとなしくする おとなしくしていてね
えごはご 何もかも かなり かなり時間がたってから
えたし 苦しい 息が切れる 熱があって苦しい
えっぱいこと たくさん いっぱい たくさん走ってつかれた
えつもー いい格好 いい格好をしてはいけない
えとしなげな とてもかわいそう かわいそうでした
えなげ 粗末な 変な 粗末なものですが良かったらお使いください
えなあ えなる かたにかつぐ かたにかつぐよ
えにょばして 着飾って きかざってどこへお出かけですか
えのー 帰る もう帰るから
えまんごう 今頃の 今頃の若者は
えもん いいもの お菓子 お菓子をあげるからこっちへ来なさい
えらい つかれた 苦しい 大変な たくさん走ってつかれた
えらくらし いらいらする いらいらするな
えんや いいえ 今日は早く帰りますか いいえ
おぞい こわい 恐(おそ)ろしい 怖(こわ)くてふるえがとまらない
おちらと ゆっくり 落ち着く ゆっくりしてください
おっきゃん 大きな 大きな声で話してほしい
おと 兄弟 兄弟でふざける
おべた おべはつけた びっくりした ほんとうにびっくりした
おまえやちゃ 皆さん方 みんな何をしているの
おんぼらと ぼんやりと おおよそ おおよそは分かった
かける 走(はし)る 走りっこ
がいな 大きな 元気な あの方は元気が良い
がいな 大きな 元気な 大きな樹木だ
がっしょがけ いっしょうけんめい 一生懸命そうじをする
かもっせん そうかもしれない そうかもしれないが
がつなあ きびしくしかる いけないことは、きびしく注意してもおしえなければいけない
からむ ひもなどで結(むす)びつける ひもがほどけないようにきちんと結んでおいてください
きこな がんこな あの方はがんこだ
きしゃがわる 気分が悪い 不気味な へびは気味が悪い
きちゃなまし きちゃな きたない なんときたない
ぎばんで がんばって がんばって走ってね
きょて きょと こわい 恐(おそ)ろしい あの犬はこわい
ぎんだめる こらしめる こらしめてやろう
きんにょ 昨日 昨日はどうでしたか
きんにょりごし ぎっくりごし 急に腰(こし)がいたくなる ぎっくりごしになった
くー 行く 明日行きます
くたーべた つかれた 苦しい もうつかれきった
ぐだぐだ くどくどと 終わってしまったことにたいしては、いつまでも言わない
くちなわ へび へびは苦手だ
げっちょ 最下位(さいかい) 最下位になった
ごいた くださった 彼がくれたお菓子だ
こげだが こうですか こうですか
ここそどがね おちつきがない おちつきがないね
ござっしゃい 来て下さい 来て下さい
ござらっしゃい 来て下さい 来て下さい
ごしない ください 少しだけください
ごせ くれ ください 少しだけくれよ
ごぼず よだれ よだれが出ています
ごっと 全部 全部ください
ごめた 全部いっしょ 全部いっしょにもらいます
こわい ごはんんなどに芯があって、硬(かた)い状態(じょうたい) 今朝のごごはんはかたい
さいくにならん こまったものだ 宿題(しゅくだい)を忘れてこまったものだ
ざまく 丁寧(ていねい)でない 丁寧ではないね
しぇたもんだわ 困ったものだ いいかげんにしなさい けしからん いつまでも寝ていて困ったものだ
じげ じもと 同じ町内 じもとのみなさん
しごすー 始末(しまつ)する 料理(りょうり)する  こらしめる 魚の料理をする
じじらに たえまなく 絶(た)え間(ま)なく雨が降(ふ)る
しちょう している 何をしているの
じなくそ でたらめ でたらめなことをしてはいけない
じゃじゃくちゃ めちゃくちゃ 乱雑(らんざつ) 使った後のおもちゃがちらかっていた
しゃべる 話す 大きな声で話してほしい
じゃらじゃら ふざける、不真面目という状態 ふざけないで
しゃる 何々される そう言われるけれど
しゃん そんな そんなことは言ってはいけない
しわい 肉などが歯ごたえがあって、なかなか噛み切れない状態。硬いとは違う。併せて、粘り強いという意味にも使う この肉はかみごたえがある
あの人はだれですか
ずずらに いつも 切れ間なく 普段からいつも言っているでしょう
せぇんつ トイレ トイレに行きます
せわしね せっかち 急いで あの人はせっかちだ
そげ そうです そうそう
そげだが そうですね そうですね
そげなか 「そうですか」 と納得(なっとく)した時などに使う そうでしたか
そぎゃん そんな そんなこと
そろっと そっと おだやかに しずかに 静かに入る
ぞんぞがつく 寒(さむ)くて怖(こわ)くて、ふるえる 怖(こわ)くてふるえがとまらない
だがん なんです だからいけないよ
たけんば 竹の棒 竹の棒をふりまわすとあぶない
だけん だから だからいけないよ
たばこ 休憩(きゅうけい)する お茶をのむ 休憩してください
たんぺ おしり おしりがいたい
だんだん ありがとう 先日はお世話になりました
ちょーさいぼー 馬鹿(ばか)にする 軽(かろ)んじる 軽んじてはいけません
ちょっこし すこしだけ 少しだけ待っていてください
ちょびっと すこしだけ 砂糖(さとう)は少しでいいです
ちょんぼし すこしだけ 少しだけください
ちょんこな 小さい 小さい魚だな
つばえる じゃれる ふざける ふざけないでね
つむ 店がしまる こんな時間なのでもう店はしまっている
つむ 爪(つめ)を切る 爪がながいから切りましょう
てご 手伝い 手伝いをする
どげしゃもね どうしようもない いまさら言ってもどうしようもない
どげした どうした どうしましたか
どげな どんなようすですか 皆さんはどんなようすですか
とひゃもね とほうもない とんでもない とんでもないことをいわないで
とぶ 走る あの若者は走るのが速い
どまかす だます だましてはいけない
なすこに そうではなくて そうではなくて、ああです
にががらい とてもいたずらだ あの子はとてもいたずらな子だ
にょばんこ 女の子 女の子
無い もう無いですよ
ねぎがつえ ねばりけがある この長イモはねばりけがつよい
ねまる すわる 座ってください
ねんたんなあ 眠(ねむ)くなる もう遅(おそ)い時間なので眠くなった
のぼせる 興奮する 興奮してはいけない
はぐ 果物(くだもの)などの皮をむく みかんの皮をむいて
はぐる 本などのページをめくる 次のページをめくってください
はしる 歯やきずうずいてがいたい 歯がいたい
はなた せんたん ひものせんたんとせんたんをもって、むすびつけたらいいです
はやす 切る   神聖(しんせい)なものなどを火をつけて燃(も)やす スイカを切るので食べなさい

とんどやきのかざりに火をつけます

ばんじまして こんばんは こんばんは
ひだり おなかがすいた 朝ごはんを食べなかったので、おなかがへって力が出ない
ひとーご 一人っ子 あの人は一人っ子だ
ひゃる 入る 出たり入ったり
ぶっさあと たくさん たくさんあるのでえんりょなく食べてください
ふとい おなかがいっぱい 満腹(まんぷく) 満腹でもう食べられない
べべこ 悪い子 いたずら いたずらな子 いたずらをしてはいけない
べったあ いつも たびたび いつもお世話になります
ぼいつけやこ おっかけっこ おにごっこ ろうかではおにごっこはしないで
ぼいつけえ おいかける 急いで追いかけた方がいいですよ
ほえる 泣く いつまでも泣いていてはいけない
ほがほが ほんがほんが ぼんやりしている ぼんやりしていると川に落ちますよ
ほせ 細い 足が細い
ほにょって ようやく やっと ぎりぎりで ぎりぎりでできた
ほんそ かわいがる 甘やかす かわいい孫
まくれる ころぶ 走ると転ぶよ
まめ 元気 細かいところまでき気つく 元気ですか
まんだ まだ まだです
まんちゃら ごまかす いんちき あのひとはよくごまかす人だ
まんぱちくらう 何がなんだかわからないぐらいのおどろき とてもおどろいた
めげる こわれる こわれてしまったの
もそぶ もちあげる 重くて持ち上げられない
ももする すりあわせる 紙をくしゃくしゃにする てをすりあわせて、あたたかくする
やくちゃもね 必要(ひつよう)ない もう言う必要(ひつよう)ない、了解(りょうかい)した
やくてもね 必要(ひつよう)ない もう言う必要(ひつよう)ない、了解(りょうかい)した
やらやっと やっと やっとたどり着いた
やんべ いいかげん いいかげんでいいですよ
よーけ たくさん いっぱい たくさんあるね
よーたんぼ 酔(よ)っぱらい 酔っぱらいには困(こま)る
よばる こぼれる 液体が器の外側にながれるてつく うまく注がないと汚れるよ
よばれる ごちそうになる では、ごちそうになります
よわくそ よわい そのくらでダウンするようでは、きたえようがたりない
よんべ 昨晩 ゆうべ 昨晩は遅くねた
よんべけ 昨晩(さくばん)の疲(つか)れ 二日酔(ふつかよい)い 今朝は二日酔いだ
らちがあかん 解決できない いくら話し合っても、解決できない
らちがね ちらかしっぱなし 乱雑 あの部屋はちらかしっぱなしだ
ろーもろちき もりだくさんに たくさんありますよ
あなた あなたがた